In diesem Beruf geht es nicht einfach nur um die sture Übertragung einzelner Worte in eine andere Sprache. 
 

Es ist so viel mehr als das!
 

Übersetzerinnen und Übersetzer müssen sich gezielt mit dem Ausgangstext befassen, gründliche Recherche betreiben, entsprechende Glossare und Thesauri zu den einzelnen Fachgebieten anlegen und diese auch sorgfältig und kontinuierlich pflegen. 

Ein gut fundiertes Hintergrundwissen zu kulturellen, fachsprachlichen und technischen Aspekten darf hierbei auch nicht fehlen.

Unsere Aufgabe ist es, eine Übersetzung einerseits so genau und konkret wie nötig anzufertigen, sie aber dennoch so frei und natürlich wie möglich klingen zu lassen.

Hier ein Einblick in meine Spezialisierungen: