Translating
your
message,
preserving
your
voice.
Übersetzen
Was steckt dahinter?
In diesem Beruf geht es nicht einfach nur um die sture Übertragung einzelner Worte in eine andere Sprache.
Es ist so viel mehr als das!
Übersetzer/innen müssen sich gezielt mit dem Ausgangstext befassen, gründliche Recherche betreiben, entsprechende Glossare und Thesauri zu den einzelnen Fachgebieten anlegen und diese auch sorgfältig und kontinuierlich pflegen.
Ein gut fundiertes Hintergrundwissen zu kulturellen, fachsprachlichen und technischen Aspekten darf hierbei auch nicht fehlen.
Unsere Aufgabe ist es, eine Übersetzung einerseits so genau und konkret wie nötig anzufertigen, sie aber dennoch so frei und natürlich wie möglich klingen zu lassen.
Hier ein Einblick in meine Spezialisierungen:
Die Liebe zur englischen Sprache war einfach da. Mehr brauchte es nicht.
Mein Werdegang:
01
Ausbildung zur Fremdsprachen-korrespondentin
Abschluss zur Fremdsprachenkorrespondentin an der Sprachenschule Weiden i.d.OPf.
Sprachen: Englisch & Französisch
02
Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin
Abschluss zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin an der Fachakademie für internationale Kommunikation
Weiden i.d.OPf.
Sprache: Englisch
Fachgebiet: Wirtschaft
03
04
05
06
Europabotschafterin des Europäischen Parlamaents
Ehrenamtliches Mandat zur Förderung der europäischen Integration und zur verständlichen Vermittlung komplexer politischer sowie interkultureller Themen an die Öffentlichkeit.
Beeidigung zur Übersetzerin am Landgericht Weiden i.d.OPf.
Offizielle Ermächtigung zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen durch das zuständige Landgericht nach dem erfolgreichen Abschluss der staatlichen Prüfung.
Sprache: Englisch
Gründung von linguistx
Schritt in die Selbstständigkeit mit einem eigenen Übersetzungsbüro zur fachlichen Unterstützung von Privatkunden, Unternehmen und Behörden.
Beeidigung zur Dolmetscherin am Landgericht Weiden i.d.OPf.
Erweiterung des Portfolios um das rechtssichere Dolmetschen bei Justiz- und Notarsterminen nach der gerichtlichen Beeidigung als Gerichtsdolmetscherin.
"Ich könnte mir vorstellen, irgendwann selbstständig zu sein und mein eigenes Unternehmen zu gründen".
Aber warum eigentlich "irgendwann"?
Wie mein Unternehmen entstand:
Schon von klein auf machte sich die Liebe zur englischen Sprache bei mir bemerkbar.
Ich beschäftigte mich aus voller Leidenschaft mit ihr.
Ob durch Hörspiele, Bücher oder Musik; die Begeisterung und Neugier, immer mehr von der Kultur und Lebensweise in englischsprachigen Ländern zu erfahren, zogen mich regelrecht in ihren Bann.
Daher stand es schon sehr früh für mich fest, dass ein Beruf, verbunden mit Recherche, Sprachwissenschaft, und unbegrenzten Weiterbildungsmöglichkeiten, genau jener Beruf ist, den ich mit Leidenschaft verfolgen möchte.
Und so verlief mein beruflicher Weg ziemlich geradlinig.
Mein einziges Ziel vor Augen - Übersetzerin werden!
Nach einem sehr erfolgreich abgeschlossenen Studium zur "Übersetzerin und Dolmetscherin", meiner "Beeidigung am Landgericht Weiden i.d.OPf." und bereits einigen Jahren Berufserfahrung in diesem Gebiet, gründete ich im Mai 2025 schließlich mein eigenes Unternehmen. And here we are.
Der Name hierfür stand relativ schell fest - "linguistx" - es leitet sich von "linguistics" ab, was in der englischen Sprache "Sprachwissenschaft" bedeutet.
Übersetzerin
und
Dolmetscherin
aus
Leidenschaft
Verena Gradl,
22
Linguistx on LinkedIn:
Verena Gradl | LinkedIn
Linguistx on Proz.com: https://www.proz.com/profile/4292768
Linguistx on Instagram:
@linguistx.translations
Mitglied des BDÜ
Beeidigte Übersetzerin
am Landgericht
Weiden i.d.OPf.
Mitglied des
ZWEITZEUGEN e. V.
